Poznań: "Misiu Szpeniolek", czyli ”Kubuś Puchatek” w gwarze poznańskiej. Premiera książki już w sobotę

Nakładem wydawnictwa Media Rodzina ukazała się jedna z najpopularniejszych książek świata „Kubuś Puchatek” Alana Alexandra Milne przetłumaczona na gwarę poznańską. Oficjalna premiera „Misia Szpeniolka”, bo taki nosi tytuł, odbędzie się w sobotę o godzinie 12 w gmachu Biblioteki Raczyńskich przy placu Wolności 19. Autorem tłumaczenia jest znawca i popularyzator gwary poznańskiej -Juliusz Kubel.

- O przetłumaczeniu i wydaniu „Kubusia Puchatka” w gwarze poznańskiej zadecydował sukces tłumaczenia na gwarę powieści Antoine'a de Saint Exupery „Mały książę”, która w gwarze poznańskiej nosi tytuł „Książę Szaranek” - mówi Juliusz Kubel dodając, że tłumaczenie „Kubusia Puchatka” na gwarę było trudne i przytacza tutaj powiedzenie Wojciecha Młynarskiego, który mówił, że tłumaczenie powinno być wierne i piękne.

Dyrektor wydawnictwa Media Rodzina - Bronisław Kledzik - dodaje, że na początku grudnia pojawi się też „Nidźwiodek Puch”, czyli „Kubuś Puchatek” w gwarze śląskiej przetłumaczony przez Grzegorza Kulika. W planach jest wydanie „Kubusia Puchatka” w gwarze podhalańskiej.

Zobacz też: Gwara poznańska czy śląska. Odróżnisz?

Nim to się stanie w gwarze podhalańskiej będzie można przeczytać „Małego królewica”, czyli „Małego księcia” przetłumaczonego przez Stanisławę Trebunię-Staszel. Jednocześnie Bronisław Kledzik zastanawia się skąd takie zapotrzebowanie na książki w gwarze skoro specjaliści twierdzą, że gwara zanika.