Prokuratura potwierdziła błąd

    Prokuratura potwierdziła błąd

    Małgorzata Linettej

    Głos Wielkopolski

    Aktualizacja:

    Głos Wielkopolski

    Pozwolenie na ekstradycję Henryka Stokłosy wystawione przez prokuraturę niemiecką w Celle zostało błędnie przetłumaczone - stwierdziła wczoraj Prokuratura Okręgowa Warszawa Praga. Może to spowodować komplikacje w rozpoczęciu procesu byłego senatora.
    - Biegła, która wykonała to tłumaczenie, została przesłuchana i przyznała, że popełniła błąd - informuje Renata Mazur, rzecznik warszawskiej prokuratury. - Polegał on na stwierdzeniu, że prokuratura w Celle wyraża zgodę na stosowanie zasady specjalności, podczas gdy w oryginalnym dokumencie była mowa, iż takiej zgody nie ma.

    Oznacza to, że polscy prokuratorzy nie mieli prawa stawiać innych zarzutów niż te, które znalazły się w europejskim nakazie aresztowania. Prokurator Mazur podkreśla, że wymienione tam 22 zarzuty uległy tylko "kosmetycznym zmianom" i nie będą miały znaczącego wpływu na procedurę. Inaczej jest z zarzutami postawionymi w ubiegłym roku, już po zatrzymaniu Henryka Stokłosy. Aby mogły być umieszczone zgodnie z prawem w akcie oskarżenia, konieczna będzie zgoda na to niemieckiego sądu.

    - W najbliższych dniach o taką zgodę wystąpimy - zapewnia prokurator Renata Mazur. Nie chciała jednak podać szczegółów, jakiego charakteru są nowe zarzuty i jakich czynów dotyczą.

    Tymczasem Anna Stokłosa twierdzi, że warszawska prokuratura już na początku ubiegłego roku wiedziała, że w przetłumaczonym dokumencie jest błąd. Aby to potwierdzić, zleciła tłumaczenie innemu tłumaczowi przysięgłemu w marcu 2008 roku.

    Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

    Komentarze

    Dodajesz komentarz jako: Gość

    Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

    Liczba znaków do wpisania:

    zaloguj się

    Najnowsze wiadomości

    Zobacz więcej

    Najczęściej czytane

    Magazyn

    Wideo