Marcin Błaszkowski, leszczyński lekarz, wyróżniony za...

    Marcin Błaszkowski, leszczyński lekarz, wyróżniony za tłumaczenie wiersza noblisty

    Daniel Andruszkiewicz

    Głos Wielkopolski

    Aktualizacja:

    Głos Wielkopolski

    Marcin Błaszkowski z Leszna został wyróżniony za przetłumaczenie z języka niemieckiego wiersza Gerharta Hauptmanna pt.: "Karkonosze". Ogólnopolski konkurs zorganizowało muzeum "Dom Carla i Gerharta Hauptmannów" w Szklarskiej Porębie z okazji 150-lecia urodzin pisarza i 100-lecia przyznania mu Nagrody Nobla w dziedzinie literatury.
    Marcina Błaszkowskiego pasjonują języki obce i historia.

    Marcina Błaszkowskiego pasjonują języki obce i historia. ©Daniel Andruszkiewicz

    Marcin Błaszkowski jest leszczyńskim radnym, ale także doktorem nauk medycznych - specjalistą dermatologii i wenerologii oraz miłośnikiem historii Leszna i regionu leszczyńskiego. Jego drugim hobby są języki obce. Biegle posługuje się aż pięcioma, a kilka innych zna dobrze lub w zakresie umożliwiającym komunikację. Pracuje jako lekarz w Gorlitz. Kiedy dowiedział się o konkursie na tłumaczenie wiersza Hauptmanna, niemal od razu zdecydował się podjąć to wyzwanie.

    - Od kilku lat zajmuję się przekładem wierszy z języka niemieckiego, choć niechętnie je publikuję, mając do swoich dzieł duży dystans. Przekład wiersza był dość trudny, ale postanowiłem podjąć to wyzwanie - mówi Błaszkowski.


    Trudność polegała na tym, że niemiecki wiersz nie posiadał konstrukcji charakterystycznej dla języka polskiego. Zastosowano w nim tzw. jamb, czyli umiejscowienie na końcu każdego z wersów wyrazów jednosylabowych, a tych w naszym ojczystym języku jest dość niewiele.

    Na konkurs przysłano kilkadziesiąt tłumaczeń, a komisja konkursowa wybrała spośród nich jedno zwycięskie i przyznała sześć równorzędnych wyróżnień. Radny otrzymał jedno z nich.

    Czytaj także

      Komentarze (1)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Mimo, że nie cierpie pozezji :)

      brodacz (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 31 / 35

      Pozdrawiam Pana doktora. Uwielbiam ludzi z pasją !

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      Polecamy

      Wideo