Poznań: Faith No More kupili nasz pomysł i zaśpiewali po polsku! (FILM, ZDJĘCIA!)

Pomysł namówienia lidera Faith No More do tej nietypowej akcji narodził się w redakcji "Głosu Wielkopolskiego". O tłumaczenie i transkrypcję poprosiliśmy muzyka, wokalistę i tłumacza Wojtka Grabka, po czym cały pakiet z naszą prośbą wysłaliśmy zespołowi przez organizującą koncert Fundację Malta. Odpowiedzi przed koncertem nie było, dlatego gdy pierwszą zwrotkę usłyszeliśmy po angielsku, wydawało się, że Faith No More pomysłu nie kupili. Drugą zwrotkę Patton zaśpiewał jednak po polsku!

Udokumentowaliśmy dla was ten moment i choć jakość nagrania nie jest najlepsza, to wyraźnie usłyszycie uwieńczone sukcesem zmagania wokalisty Faith No More z naszą ojczystą mową:

Jak się udało ich namówić?

- Siłą spokoju! - odpowiedział nam sms-em jeszcze w trakcie koncertu Michał Merczyński, szef Malty. Później poznaliśmy więcej szczegółów. - Mike długo szlifował wymowę. Łapał w lot nasze "pszy", i "czy" - powiedziała nam Anna Reichel, rzecznik festiwalu, która pomagała liderowi Faith No More w nauczeniu się tekstu. Mike znał polską wersję na pamięć - nie śpiewał z kartki!

- Nic nie zrozumiałem - napisał po koncercie na Facebooku lider Strachów na Lachy Grabaż. Zaskoczonych polską wersją było więcej, dlatego poniżej publikujemy polski tekst "Evidence", który zaśpiewał Patton.

"Evidence" (tłum. Wojtek Grabek)

Jeśli otchłań otworzyć chcesz
Po prostu zaśnij i już
Od szczegółu odsuń się na krok
Musisz zmyć dowodów cierpki smak
Zmyj z siebie smak
(dowodu…znasz dowodu cierpki smak)

Nie czułem w ogóle nic
To nie znaczyło nic
W oczy spójrz, powiedz wprost:
Absolutnie nic

Mów co chcesz my wiemy jesteś winny
Ręce w górę, nawet nie poczujesz mnie

Nie poczujesz mnie

Chcesz skontaktować się z autorem informacji? [email protected]