Masłowska w Nowym

W Teatrze Nowym odbędzie się w piątek premiera scenicznej wersji najnowszej prozy Doroty Masłowskiej "Kochanie, zabiłam nasze koty". Reżyseruje Cezi Studniak, autorem adaptacji jest Michał Pabian, a scenografii Michał Hrisulidis. Kostiumy zaprojektował Mateusz Stępniak, muzykę skomponował Krzysztof Wiki Nowikow.
Akcja sztuki toczy się w fikcyjnych Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Miasto, w którym mieszkają główne bohaterki (Farah i Jo), wzorowane jest na Nowym Jorku, jednak nie jest to rzeczywiste miasto, ale polskie wyobrażenie tej metropolii.
Na scenie zobaczymy m.in. grających gościnnie Łukasza Chrzuszcza i Karolinę Gołąb oraz Martę Szumieł, Annę Mierzwę i Michała Kocurka.
- Gdy Cezi Studniak zjawił się z propozycją adaptacji najnowszej prozy Doroty Masłowskiej stwierdziłem, że możemy to zrobić, choć wymaga zabiegów, związanych z prawami autorskimi, a autorka bardzo poważnie traktuje wszelkie modyfikacje jej utworów. Cenne jest to, że możemy w repertuarze Teatru Nowego wypełnić pewną lukę na widowisko słowno-muzyczne - mówi dyrektor Teatru Nowego Piotr Kruszczyński.
- Pomysł Masłowskiej to coś co przypomina monolog wewnętrzny - mówi Michał Pabian. - W oryginale jest to monolog jednej postaci Farah, w której głowie pojawiają się różne postaci. W naszej adaptacji zgodnie z myślą, jaką kształtował Cezary mamy do czynienia z formą operetki, widowiska muzycznego, które napisane jest na większą liczbę bohaterów. Wszyscy oni funkcjonują w powieści, bo mamy siedmioro bohaterów, którzy bezpośrednio nie są nazwani w tekście. 94,7 procent adaptacji to tekst z powieści Doroty Masłowskiej. Pani Dorota starała się bardzo ułatwić tę pracę i dała zgodę na to, abyśmy mogli dokonywać zmian, ale język, który znajduje się w oryginalnym tekście ma być zachowany.

"Kochanie, zabiłam nasze koty", Teatr Nowy (ul. Dąbrowskiego 5) 21 listopada, godzina 19, bilety: 60 zł

Fot. Jakub Wittchen